Die Stadt Liebenstein in Deutschland um 1840

Text und Gravur
Auszüge aus dem Buch "L'Univers
collection des vues les plus pittoresques du globe" von Jules Janin - Ausgabe ~1840

Es ist in der Tat eines der bewundernswertesten Fleckchen Erde, die es unter der Sonne gibt. Das Rheintal von Mainz bis Bingen ist groß und schön; es umrahmt würdig den lieblichen Rheingau, der wie eine Idylle voller Anmut und Erhabenheit wirkt. Der Charakter der Gegend ist von ernster Traurigkeit. Der märchenhafte Mäuseturm von Hatlo, der sich in gleicher Entfernung von diesen beiden Tälern befindet, nimmt die Physiognomie eines jeden von ihnen an. Der Strom ist von hohen Bergen umgeben, und die Wellen sind ständig in Bewegung und donnern unaufhörlich am Fuße der Mauern. Nur ein kleiner Teil dieses strengen Geländes ist mit Weinreben bedeckt; alles andere wird von einem dunklen Wald verdeckt. Etwas weiter entfernt sieht man die Gipfel einiger isolierter Felsen, die man in der Nacht für malerische Ruinen halten könnte. In den Bergen Schottlands und auf den weißen Felsen Norwegens herrscht keine feierlichere Stille. Hier und da gibt es ein paar Fischerhütten, die den Anblick dieser Abwesenheit jeglicher menschlicher Behausung angenehm erfrischen. Aber glauben Sie nicht, dass diese Einsamkeit menschenleer ist: Wenn es keine Menschen gibt, ist die Fabel da und bevölkert jede Höhle mit übernatürlichen Wesen, jede Höhle mit Geistern und Kobolden. Von diesen Höhen aus schweift der Blick über eine wunderschöne Landschaft mit grünen Wiesen und Gärten, die sich bis zum Horizont verlieren. In einiger Entfernung befindet sich eine Kurve, die von einem Bach und einem Berg beschrieben wird; hier und da ragen große Felsen bis in den Himmel. Die Stadt Boppart zeigt ihre weißen Mauern eine Viertelmeile vom Rhein entfernt. Von unseren Füßen bis zum Gipfel, der mit Weinreben bedeckt ist, erheben sich Pyramiden aus Felsen; es sind die Ruinen von zwei umgestürzten Dörfern, Liebenstein und Sternfels, die auch die beiden Brüder genannt werden. An diese malerischen Ruinen knüpft sich eine schreckliche Überlieferung.

In Liebenstein lebte im zwölften Jahrhundert ein reicher Ritter. Er hatte zwei Söhne und eine Tochter, eine junge, schöne Waise, die er in seine Familie aufgenommen hatte; diese drei Kinder machten das Glück seiner alten Tage aus. Die junge Waise übertraf mit ihrer Schönheit alle jungen Mädchen; die beiden Brüder liebten sie mit der gleichen Zärtlichkeit. Sie lebten so ohne Eifersucht zusammen, sie liebten sich vielleicht, ohne es zu wissen, als der Ritter schließlich erkannte, dass all diese brüderliche Freundschaft ganz einfach Liebe war. Zunächst wollte der Ritter, dass das Mädchen selbst ihren Ehemann zwischen den beiden Brüdern auswählte, aber sie hatte keine Wahl und weigerte sich, zu wählen. Also widmete sich der ältere der beiden Brüder dem Glück des anderen: Er verzichtete auf die schöne Person, die er liebte, er widmete sich, er ging, er verließ das Dorf seines Vaters, so gelangte er an den Hof des Pfalzgrafen und rief den Ruhm der Waffen zu Hilfe, um seine Liebe zu retten.
Was tat der andere Bruder? Er blieb bei seiner Braut und wollte sie zum Altar führen, als plötzlich der allmächtige Bernhard im Rheintal vorbeikam, den Kreuzzug predigte und die Bürger, Ritter und Herren nach Palästina trieb. Der Verlobte von Elisa nimmt sofort das Kreuz auf; nichts kann ihn aufhalten, weder die Tränen seiner Verlobten noch die Gebete seines Vaters. An der Spitze seiner Vasallen zieht er zu Kaiser Konrad nach Frankfurt.

Voller Zuversicht, dass sein Sohn zurückkehren würde, ließ der Vater auf dem Gipfel des Felsens eine Siedlung namens Sternfels errichten, in der das junge Paar wohnen sollte. Bevor dieser Plan verwirklicht werden konnte, starb der alte Ritter, und der älteste Sohn, der zuerst ging, kehrte an den Ort seiner Geburt zurück. Mehrere Jahre vergingen, ohne dass der Kreuzritter von sich hören ließ. Am Ende kehrte der Kreuzritter jedoch aus dem Heiligen Land zurück. Aber was für ein Schlag für die arme Elise, als der Bräutigam, auf den sie mit so viel Hoffnung, Gelübden und Gebeten gewartet hatte, ihr aus Venedig schrieb, er sei als Bräutigam eines jungen, reichen und schönen Mädchens aus Athen zurückgekehrt! Sie können den Schmerz der armen Elisa ermessen. Als sie den Meineidigen wiedersah, machte sie ihm bittere Vorwürfe wegen seiner Treulosigkeit und seines Verrats; dennoch verband sie die Wunden des Undankbaren, woraufhin sie nach Liebenstein floh und Sternfels allen Freuden der Neuvermählten überließ.

Elise starb in einem Kloster, von dem nicht einmal mehr die Ruinen zu sehen sind. Der ungetreue Ritter wurde durch den Verrat seiner Frau bestraft. Der ältere Bruder, der in Liebenstein geblieben war, versuchte vergeblich, seinen Bruder zu trösten, aber es half nichts. Die beiden Brüder starben am selben Tag, die beiden Dörfer verschmolzen in denselben Ruinen.

Siehe auch die anderen Seiten über den Rhein

Übersetzung des französischen Textes durch Deep Pro

Um die Details des Landungsstegs vor Liebenstein zu sehen,
verwenden Sie die Zoomfunktion